Shall we Dance?
e0080345_17251085.jpgじつは、この作品。どちらかというと辛口評の方を多く耳にしたので「一体。どこが、プンスカだったのかしら?」という、かなり斜め方向の好奇心から見たのですが…

なるほど。オリジナル版に強い思い入れのある方にとっては、デリケートな要素が、うんとアレンジされてたり、微妙な設定が異なってたり、

文化と習慣の違い。仕方ない事とはいえ、きわめて東洋的「恥じらい」要素は、ほとんど存在しないで、なまじ原作に忠実な場面が多い分(台詞からカメラ割。ユーモア要素に至るまで)、よけいに「気になるぅ」のは、分かるような気がしてしまいました。

とくに、オリジナル版の「たま子先生」ファンや、「舞先生の存在感と、密かな事情。そして成長部分」にキュンとなった方にとっては、「…… (T_T)」かもしれませんね。

なまじ、主役のリチャード・ギアがダンディすぎるので、「くたびれた中年サラリーマンの悲哀と、その蘇生ぶり。夢物語」という主軸部分からは、かなり離れてしまった感だし。

でも、最初にコチラの方をみてれば、「それはそれでアリだな」と納得できそうな、よくできた娯楽作品でした。オリジナルに深い敬意をはらってるのが、よく分かりました。

改めて、オリジナル版の偉大さを再確認!
[PR]
by noho_hon2 | 2006-05-22 18:00 | 映画 | Trackback(2) | Comments(2)
トラックバックURL : http://perple.exblog.jp/tb/3483062
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Tracked from ★☆カゴメのシネマ洞☆★ at 2006-05-23 09:11
タイトル : ★「Shall we Dance?」、洒落にならんざんす..
「Shall we Dance? シャル・ウィ・ダンス?」 (2004) 米 SHALL WE DANCE?監督:ピーター・チェルソム製作:サイモン・フィールズ製作総指揮:ジュリー・ゴールドスタインボブ・オシャー マリ・スナイダー・ジョンソンボブ・ワインスタイン ハーヴェイ・ワインスタイン...... more
Tracked from 京の昼寝~♪ at 2006-09-23 21:51
タイトル : 『Shall We ダンス?』
 幸せに飽きたら、ダンスを習おう。 ■監督 ピーター・チェルソム ■原作 周防正行「Shall we ダンス?」 ■キャスト リチャード・ギア、ジェニファー・ロペス、スーザン・サランドン、スタンリー・トゥッチ、リサ・アン・ウォルター、アニタ・ジレット、リチャード・ジェンキンス、ボビー・カナヴィル、オマー・ミラー  弁護士のジョン(リチャード・ギア)は帰宅途中、ダンス教室の窓辺に佇む美しい女性を見かけ、その物憂げな姿に心奪われる。 ある夜、途中下車して教室に足を踏み入れたジョンは、そのまま入門クラス...... more
Commented by カゴメ at 2006-05-23 09:14 x
TB、ありがとーございました!!

>でも、最初にコチラの方をみてれば、「それはそれでアリだな」と納得できそうな、よくできた娯楽作品でした。

確かに、オリジナルがこれで、日本の方がリメイクを作っていたら、
「Shall we Dance?は、まぁまぁの作品」となってたかも知れませんね。
物は考え様かも…。
ただやっぱり、たま子先生は譲れませんねぇぇ(笑)。
Commented by noho_hon2 at 2006-05-23 18:39
カゴメさん、こんにちわ。じつは、観たあと、カゴメさんのレビューを再び読むと「分かる分かる…」と、めちゃくちゃ味わい深く、楽しかったです。

私も「たま子先生」ファンだけに、あのアレンジに関しては、かなり抵抗感のあったクチ。なにより、奥方のポジションめいたものと、オチの違いに、日米の“文化と、事情の差”、みたいなものを痛感してしまったのでした。
<< どすこいケロちゃん ソロモン流 奥薗壽子 >>


折々で感じたままに書いてます。心に残ったものレポート
最新のトラックバック
銀と金 TOP
from ドラマハンティングP2G
銀と金 TOP
from ドラマハンティングP2G
真昼の悪魔 第8話(最終話)
from ドラマハンティングP2G
精霊の守り人 TOP
from ドラマハンティングP2G
銀と金 TOP
from ドラマハンティングP2G
「東京タラレバ娘」3人娘..
from オールマイティにコメンテート
スター・ウォーズ フォー..
from 映画B-ブログ
最新のコメント
みっきー さん、こんにち..
by noho_hon2 at 15:41
「のほほん便り」の管理人..
by みっきー at 11:57
ふじき78 さん、こんに..
by noho_hon2 at 07:03
今度の冬には本能寺の変の..
by ふじき78 at 23:34
Dhunting(ドラマ..
by noho_hon2 at 07:19
いつもお世話になっており..
by Dhunting at 16:42
こんにちわ、そよこさん。..
by noho_hon2 at 06:03
カテゴリ
最新の記事
記事ランキング
以前の記事
メモ帳
「のほほん日和」
(04年9月~05年9月)