場所がかわると…
e0080345_18211040.jpg日本では、昔から「イワシの頭も信心から」って語がありますが、お国がかわると、これがニンニクになったり、カメになったりして「へ~ぇ」なものがありますよね

そういえば、中学の英語の授業。
「日本では、“覆水、盆にかえらず”と、“水”であるけれど、英語では同じ意味が、“ミルク”になるんだよん」と教えてもらい、えらい感心。

それならば、コチラでいうところの“水に流す”って観念は、どうなるのかしらん?と素朴な疑問を抱いた記憶ありますが…

しみじみと、場所と習慣はそれぞれ、ですね
[PR]
by noho_hon2 | 2006-05-26 18:20 | 日々のメモ | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://perple.exblog.jp/tb/3509642
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
<< チャングム、トリック、吾輩は主... おいしくしたら、そっぽ?! >>


折々で感じたままに書いてます。心に残ったものレポート
最新のトラックバック
コウノドリ #06
from ぐ~たらにっき
映画「本能寺ホテル」
from FREE TIME
コウノドリ2 第6話
from ぷち丸くんの日常日記
コウノドリ[2] (第6..
from ディレクターの目線blog@..
「相棒 season 1..
from 三毛猫《sannkeneko..
【この声をきみに】第7話..
from ドラマ@見とり八段
本能寺ホテル
from だらだら無気力ブログ!
最新のコメント
カテゴリ
最新の記事
記事ランキング
以前の記事
メモ帳
「のほほん日和」
(04年9月~05年9月)