場所がかわると…
e0080345_18211040.jpg日本では、昔から「イワシの頭も信心から」って語がありますが、お国がかわると、これがニンニクになったり、カメになったりして「へ~ぇ」なものがありますよね

そういえば、中学の英語の授業。
「日本では、“覆水、盆にかえらず”と、“水”であるけれど、英語では同じ意味が、“ミルク”になるんだよん」と教えてもらい、えらい感心。

それならば、コチラでいうところの“水に流す”って観念は、どうなるのかしらん?と素朴な疑問を抱いた記憶ありますが…

しみじみと、場所と習慣はそれぞれ、ですね
[PR]
by noho_hon2 | 2006-05-26 18:20 | 日々のメモ | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://perple.exblog.jp/tb/3509642
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
<< チャングム、トリック、吾輩は主... おいしくしたら、そっぽ?! >>


折々で感じたままに書いてます。心に残ったものレポート
最新のトラックバック
WALL・E ★★★★★
from TRIVIAL JUNK B..
蜜のあわれ
from 映画的・絵画的・音楽的
【フランケンシュタインの..
from ドラマ@見とり八段
「蜜のあわれ」
from 元・副会長のCinema D..
「MONSTERZ」操れ..
from オールマイティにコメンテート
『MONSTERZ』をト..
from ふじき78の死屍累々映画日記
MONSTERZ モンス..
from 銀幕大帝α
最新のコメント
カテゴリ
最新の記事
ソースさんの恋「彼女がソース..
at 2017-06-23 07:45
警視庁・捜査一課長 Seas..
at 2017-06-23 07:41
ウォーリー (2008)
at 2017-06-22 07:45
蜜のあわれ (2016)
at 2017-06-22 07:21
MONSTERZ モンスター..
at 2017-06-21 07:37
記事ランキング
以前の記事
メモ帳
「のほほん日和」
(04年9月~05年9月)