場所がかわると…

日本では、昔から「イワシの頭も信心から」って語がありますが、お国がかわると、これがニンニクになったり、カメになったりして「へ~ぇ」なものがありますよね

そういえば、中学の英語の授業。
「日本では、“覆水、盆にかえらず”と、“水”であるけれど、英語では同じ意味が、“ミルク”になるんだよん」と教えてもらい、えらい感心。

それならば、コチラでいうところの“水に流す”って観念は、どうなるのかしらん？と素朴な疑問を抱いた記憶ありますが…

しみじみと、場所と習慣はそれぞれ、ですね